PURSUE 档案馆  /  国务院·外交电文  /  驻 巴布亚新几内亚 使馆电文(1985年1月)

驻 巴布亚新几内亚 使馆电文(1985年1月)

Diplomatic Cable — Papua New Guinea (1985年1月)
机构Department of State
日期1985年1月
地点巴布亚新几内亚
标签巴布亚新几内亚
标签1985年1月
↓ 下载 PDF · 294.2 KB
1985 年 1 月 28 日,美国驻莫尔斯比港使馆向太平洋司令部发出未分类电文,转告巴布亚新几内亚国家情报局调查 1 月 24 日夜空中高速高空不明飞行物事件。
On 28 January 1985 the U.S. Embassy in Port Moresby cabled USCINCPAC about a Papua New Guinea National Intelligence Organization (NIO) inquiry into reported high-altitude, high-speed aircraft sightings on the night of 24 January.

摘要 Summary

MRN 编号 85 PORT MORESBY 199,由 GARDNER 大使签发,等级『LIMITED OFFICIAL USE』。1985 年 1 月 28 日,巴布亚新几内亚国家情报局(NIO)非正式照会美国大使馆,调查 1 月 24 日夜间在该国上空出现的高空高速飞行器目击事件。事件起因是 NIO 驻 Wewak(韦瓦克)的官员报告,当地居民因被飞越事件惊吓,迫使省总理在选区召开公开会议,连周末回选区的总理也出席。NIO 收到多方目击:有快速移动的物体伴有灯光、尾迹和噪声;最被信任的报告来自一名刚从 Wewak 起飞前往莫尔斯比港的 Air Niugini(新几内亚航空)飞行员——他飞越 Angoram(南纬 4°、东经 144°)时雷达探测到由南向北高空高速飞行的飞行器;多地居民也目视到尾迹:1900 时一架由北向南,2200 时六到八架由南向北。美国大使馆告知 NIO,其与第 43 战略联队(43SW)通话核实,1 月 24 日没有 B-52 或任何美军飞机在巴新领空。电文最后请求确认并希望华府能提供任何可解释这些目击的信息。

Cable MRN 85 PORT MORESBY 199 from AMEMBASSY PORT MORESBY (Ambassador GARDNER) at LIMITED OFFICIAL USE level. On 28 January 1985 the embassy received an informal inquiry from the Papua New Guinea National Intelligence Organization (NIO) about reported sightings of high-altitude, high-speed aircraft over PNG on the evening of 24 January. The matter rose to NIO attention after its officer in Wewak reported that local residents had been frightened by the overflights, prompting the provincial premier to call a public meeting attended by the Prime Minister, who was weekending in his electoral district. NIO compiled multiple reports of fast-moving objects with lights, contrails, and noise. The most credible came from an Air Niugini pilot who had just taken off from Wewak en route to Port Moresby and whose radar picked up aircraft flying south-to-north at high altitude and high speed when he was over Angoram (vicinity 4°S, 144°E). Visual contrail sightings: one aircraft moving north-to-south at 1900 local, six-to-eight south-to-north at 2200 local. Based on Embassy records and a TELCON with the 43rd Strategic Wing, the embassy told NIO it knew of no B-52 overflights and no U.S. aircraft in PNG airspace on 24 January. The cable closes by requesting confirmation and any further information.

原档图像 Embedded Pages · 3 extracted

从 PDF 内提取,最多 3 张代表性页面/影像。完整内容请下载原档。

关键段落对照 Bilingual Excerpts

EXCERPT · 01
MRN: 85 PORT MORESBY 199 — Date/DTG: Jan 28, 1985 / 280000Z Jan 85 — From: AMEMBASSY PORT MORESBY — Action: USCINCLANT ROUTINE — TAGS: MARR, PP — Subject: PAPUA NEW GUINEA INQUIRY RE OVERFLIGHTS
译文 · 01
电文编号:85 PORT MORESBY 199 — 时间:1985 年 1 月 28 日 / 280000Z Jan 85 — 发自:美国驻莫尔斯比港使馆 — 行动方:USCINCLANT ROUTINE — 标签:MARR, PP — 主题:巴布亚新几内亚就飞越事件的调查
EXCERPT · 02
1. EMBASSY JANUARY 28 RECEIVED INFORMAL INQUIRY FROM PNG NATIONAL INTELLIGENCE ORGANIZATION (NIO) CONCERNING REPORTED SIGHTINGS OF HIGH-ALTITUDE, HIGH-SPEED AIRCRAFT OVER PNG DURING EVENING JANUARY 24. MATTER CAME TO NIO'S ATTENTION WHEN ITS OFFICER IN WEWAK REPORTED LOCAL RESIDENTS HAD BEEN FRIGHTENED BY OVERFLIGHTS, WHICH LED TO THE PROVINCIAL PREMIER'S CALLING OF A PUBLIC MEETING ON THE SUBJECT ATTENDED BY THE PRIME MINISTER WHO WAS WEEKENDING IN HIS ELECTORAL DISTRICT.
译文 · 02
1. 大使馆 1 月 28 日接到巴新国家情报局(NIO)非正式询问,调查 1 月 24 日夜间巴新上空高空高速飞行器目击事件。事件起因为 NIO 驻 Wewak 的官员报告:当地居民因飞越事件而恐慌,省总理为此在选区召开公开会议,正在选区度周末的总理也亲自出席。
EXCERPT · 03
2. NIO SAID THERE HAVE BEEN VARIOUS REPORTS OF UNIDENTIFIED AERIAL PHENOMENA THE NIGHT OF JANUARY 24, INCLUDING FAST-MOVING OBJECTS WITH LIGHTS, CONTRAILS, AND NOISE. THE REPORT IN WHICH NIO PLACES SOME CREDENCE ORIGINATED WITH AN AIR NIUGINI PILOT WHO HAD JUST TAKEN OFF FROM WEWAK ENROUTE PORT MORESBY. PILOT SAID HIS RADAR PICKED UP AIRCRAFT FLYING SOUTH TO NORTH AT HIGH ALTITUDE AND HIGH SPEED WHEN HE WAS OVER ANGORAM (VIC 4 DEG S, 144 DEG E).
译文 · 03
2. NIO 表示,1 月 24 日夜间有多起 UAP 报告,包括带灯光、尾迹和噪声的快速移动物体。NIO 认为最可信的报告来自一名刚从 Wewak 起飞前往莫尔斯比港的 Air Niugini 飞行员——他在飞越 Angoram(南纬 4°、东经 144° 附近)时,雷达探测到由南向北高空高速飞行的飞行器。
EXCERPT · 04
SEVERAL VISUAL SIGHTINGS OF CONTRAILS WERE ALSO REPORTED FROM VARIOUS POINTS AROUND PNG, OF ONE AIRCRAFT MOVING NORTH TO SOUTH AT 1900 LOCAL AND OF SIX-EIGHT AIRCRAFT TRAVELING SOUTH TO NORTH AT 2200 LOCAL.
译文 · 04
巴新多地还报告有目视尾迹:1900 当地时间一架由北向南;2200 当地时间六到八架由南向北。
EXCERPT · 05
3. BASED ON OUR RECORDS AND TELCON WITH 43SW, WE HAVE TOLD NIO WE KNEW OF NO B-52 OVERFLIGHTS AND NO U.S. AIRCRAFT IN PNG AIRSPACE ON JANUARY 24.
译文 · 05
3. 根据我馆档案与同第 43 战略联队(43SW)通话核实,我们已告知 NIO:1 月 24 日没有 B-52 飞越,也没有任何美军飞机在巴新领空。
EXCERPT · 06
4. ALTHOUGH INFORMATION PROVIDED US ON THESE SIGHTINGS IS VERY SKETCHY AND SOURCES WERE UNSURE OF THE DIRECTIONS IN WHICH AIRCRAFT WERE FLYING, WE WOULD MOST APPRECIATE CONFIRMATION OF PARA 3 ABOVE AND ANY LIGHT YOU MIGHT THROW ON THESE REPORTS. — GARDNER
译文 · 06
4. 虽然提供给我们的目击信息相当零散、消息源对飞行方向也不确定,仍非常希望您确认上述第 3 段,并对这些报告做任何说明。—— GARDNER

标签 Tags

#国务院电文#巴布亚新几内亚#1985年#Air Niugini 雷达#夜间空中尾迹#地面恐慌