PURSUE 档案馆  /  国务院·外交电文  /  驻 哈萨克斯坦 使馆电文(1994年1月)

驻 哈萨克斯坦 使馆电文(1994年1月)

Diplomatic Cable — Kazakhstan (1994年1月)
机构Department of State
日期1994年1月
地点哈萨克斯坦
标签哈萨克斯坦
标签1994年1月
↓ 下载 PDF · 362.0 KB
1994 年 1 月 31 日,美国驻杜尚别(塔吉克斯坦)使馆向国务院、莫斯科、五个中亚使馆及 CIA/DIA 通报:塔吉克航空首席飞行员 Ed Rhodes 与两名美籍同行驾驶波音 747SP 在哈萨克斯坦上空 4.1 万英尺高度连续约 40 分钟目击一不明发光物体。
On 31 January 1994 the U.S. Embassy in Dushanbe (Tajikistan) cabled SECSTATE, Moscow, four Central Asian posts, CIA and DIA: Tajik Air chief pilot Ed Rhodes (an American citizen) and two American pilot colleagues observed an unidentified luminous object for ~40 minutes from a Boeing 747SP at 41,000 ft over Kazakhstan.

摘要 Summary

MRN 编号 94 DUSHANBE 259,由 ESCUDERO 签发,等级『UNCLASSIFIED』。塔吉克航空总飞行员 Ed Rhodes(美国公民)和两名美籍同行飞行员 1 月 29 日报告:1 月 27 日,他们驾驶波音 747SP 在 4.1 万英尺、北纬 45°、东经 55°(哈萨克斯坦上空)巡航时遭遇一个『极强发光体』。物体从东方地平线以极高速度逼近,高度远高于 747SP,约 40 分钟内做圆圈、螺旋及高 G 90° 急转。Rhodes 用奥林巴斯口袋相机拍照,承诺洗印后送一份至使馆和国务院塔吉克斯坦科 Lowry Taylor。物体最后以高速水平航向消失于地平线。因夜间观察,乘员无法看清形状,只见类似『高速子弹照片中的弓形冲击波』的发光形态:极小核心拖出更大的热/光尾迹。约 45 分钟后日出,飞机从物体留下的尾迹下方飞过,飞行高度估算约 10 万英尺;Rhodes 指出该高度空气/湿度极少,常规飞机推进系统不可能在此形成尾迹,且尾迹路径与他们看到的圆圈/螺旋等机动一致。对『可能是流星擦过大气层』的说法,Rhodes 与机组坚决否认——他们多年为泛美驾驶客机已见过成千流星和太空垃圾,此次完全不同。基于速度与机动性,Rhodes 表态认为该物体『为外星智慧操控』。电文末段使馆声明:『我们对此不持任何意见,仅照实上报,价值由读者自行判断。』

Cable MRN 94 DUSHANBE 259, signed ESCUDERO, UNCLASSIFIED. Tajik Air chief pilot Ed Rhodes (an American citizen) and two American pilot colleagues reported on 29 January that on 27 January, while cruising in their Boeing 747SP at 41,000 ft at 45°N, 55°E (over Kazakhstan), they encountered a brilliantly luminous object. The object approached from the east at very high speed and a much greater altitude than the 747SP, then maneuvered for some forty minutes in circles, corkscrews and rapid 90-degree turns at high G. Capt. Rhodes shot several photos with a pocket Olympus camera and promised to send copies to the embassy and to the Tajikistan Desk (Lowry Taylor) at the Department. The object eventually adopted a horizontal high-speed course and disappeared over the horizon. Because it was dark, the crew could not discern its shape; the light resembled a 'bow wave' as in a high-speed photo of a bullet in flight: a very small core trailing a much larger wave of heat/light. About forty-five minutes after the initial sighting, with the sun rising, the aircraft flew under the contrails the object had left. Rhodes estimated those contrails at roughly 100,000 ft and noted that the atmosphere there is too thin for ordinary propulsion to leave contrails; the contrails' paths reflected the maneuvers the crew had observed. Rhodes and his crew rejected the suggestion that the object might be a meteor skipping off the atmosphere — they had seen thousands of meteors and pieces of space junk in their years flying for Pan Am, and this was nothing like that. Based on speed and maneuverability, Rhodes stated his opinion (which the crew supported) that the object was extraterrestrial and under intelligent control. The embassy notes: 'WE HAVE NO OPINION AND REPORT THE ABOVE FOR WHAT IT MAY BE WORTH.'

原档图像 Embedded Pages · 3 extracted

从 PDF 内提取,最多 3 张代表性页面/影像。完整内容请下载原档。

关键段落对照 Bilingual Excerpts

EXCERPT · 01
MRN: 94 DUSHANBE 259 — Date/DTG: Jan 31, 1994 / 310000Z Jan 94 — From: AMEMBASSY DUSHANBE — Action: WASHDC, SECSTATE ROUTINE; MOSCOW, AMEMBASSY ROUTINE — TAGS: TSPA, EAIR, KZ, TI, TAJIK AIR, (RHODES, ED) — Subject: TAJIK AIR PILOTS REPORT UNIDENTIFIED FLYING OBJECT
译文 · 01
电文编号:94 DUSHANBE 259 — 时间:1994 年 1 月 31 日 / 310000Z Jan 94 — 发自:美国驻杜尚别(塔吉克斯坦)使馆 — 行动方:华府国务院 ROUTINE;莫斯科使馆 ROUTINE — 标签:TSPA, EAIR, KZ, TI, TAJIK AIR, (RHODES, ED) — 主题:塔吉克航空飞行员报告不明飞行物
EXCERPT · 02
1. TAJIK AIR CHIEF PILOT, AMCIT ED RHODES, AND HIS TWO AMERICAN PILOT COLLEAGUES REPORTED JANUARY 29 THAT, ON JANUARY 27, THEY HAD ENCOUNTERED A UFO WHILE FLYING AT 41,000 FEET IN THEIR BOEING 747SP AT LAT 45 NORTH AND LONG 55 EAST, OVER KAZAKHSTAN.
译文 · 02
1. 塔吉克航空总飞行员、美国公民 Ed Rhodes 与他的两名美籍飞行员同事 1 月 29 日报告:1 月 27 日,他们驾驶波音 747SP 在哈萨克斯坦上空、北纬 45°、东经 55° 处、4.1 万英尺高度遭遇一架不明飞行物。
EXCERPT · 03
THEY FIRST ENCOUNTERED THE OBJECT AS A BRIGHT LIGHT OF ENORMOUS INTENSITY, APPROACHING THEM FROM OVER THE HORIZON TO THE EAST AT A GREAT RATE OF SPEED AND AT A MUCH HIGHER ALTITUDE THAN THEIR OWN. THEY WATCHED THE OBJECT FOR SOME FORTY MINUTES AS IT MANEUVERED IN CIRCLES, CORKSCREWS AND MADE 90-DEGREE TURNS AT RAPID RATES OF SPEED AND UNDER VERY HIGH G'S.
译文 · 03
他们首先看到物体表现为『极强发光体』,从东方地平线方向以极快速度向他们逼近,高度远高于自己飞机。他们持续观察约 40 分钟,物体期间做圆圈、螺旋飞行,并以高速做 90 度急转,承受极高 G 力。
EXCERPT · 04
CAPTAIN RHODES TOOK SEVERAL PHOTOS WITH A POCKET OLYMPUS CAMERA AND WILL SEND COPIES TO THE EMBASSY AND THE TAJIKISTAN DESK (LOWRY TAYLOR) IN THE DEPARTMENT, IF THEY COME OUT. AFTER SOME TIME, THE OBJECT ADOPTED A HORIZONTAL HIGH-SPEED COURSE AND DISAPPEARED OVER THE HORIZON.
译文 · 04
Rhodes 机长使用奥林巴斯口袋相机拍下多张照片,若洗印成功将把副本送至使馆和国务院塔吉克斯坦科(联系人 Lowry Taylor)。一段时间后,物体改为水平高速航向,越过地平线消失。
EXCERPT · 05
2. ... THEY DESCRIBED THE LIGHT IT EMITTED AS HAVING A "BOW WAVE" AND AS RESEMBLING A HIGH-SPEED PHOTO OF A BULLET IN FLIGHT, IN WHICH A VERY SMALL CENTRAL GIVES OFF A MUCH LARGER TRAILING WAVE OF HEAT/LIGHT. ... THE PLANE WAS MAKING OVER 500 KNOTS. RHODES ESTIMATED THE ALTITUDE OF THE CONTRAILS AT APPROXIMATELY 100,000 FEET, NOTING THAT THERE IS TOO LITTLE AIR/MOISTURE AT THAT EXTREME ALTITUDE TO ENABLE THE CREATION OF CONTRAILS BY THE PROPULSION MECHANISMS OF ORDINARY AIRCRAFT WHICH MIGHT BE ABLE TO REACH THAT HEIGHT. THE PATHS OF THE CONTRAILS REFLECTED THE MANEUVERS OF THE OBJECT, I.E., CIRCLES, CORKSCREWS, ETC.
译文 · 05
2. ……他们形容物体的发光像『弓形冲击波』,类似高速摄影中的子弹照片:极小核心向后拖出大得多的热/光尾迹。……747SP 当时时速超过 500 节。Rhodes 估算尾迹高度约 10 万英尺,指出该极高高度空气/湿度均极少,通常飞行器即便能爬升到此高度,其推进系统也无法形成尾迹;而尾迹的路径完全与他们目睹物体的圆圈、螺旋等机动一致。
EXCERPT · 06
3. TO OUR SUGGESTION THAT THE OBJECT MIGHT HAVE BEEN A METEOR ENTERING AND SKIPPING OFF THE EARTH'S ATMOSPHERE, RHODES AND HIS CREW WERE ADAMANT THAT THEY HAD SEEN THOUSANDS OF "FALLING STARS" AND OTHER SPACE JUNK ENTERING THE ATMOSPHERE IN THEIR YEARS OF FLYING PASSENGER AIRCRAFT FOR PANAM. THIS, THEY INSISTED, WAS NOTHING LIKE A METEOR. ON THE BASIS OF ITS SPEED AND MANEUVERABILITY, RHODES EXPRESSED THE OPINION, WHICH HIS CREW SEEMED TO SUPPORT, THAT THE OBJECT WAS EXTRATERRESTRIAL AND UNDER INTELLIGENT CONTROL.
译文 · 06
3. 当我们提出该物体可能是流星擦过大气层时,Rhodes 与机组坚决否认——他们在为泛美航空驾驶客机的多年里见过成千上万颗流星和大气层中的太空垃圾,他们坚持这次完全不同。基于其速度与机动性,Rhodes 表态认为(机组似乎也支持)该物体『是外星智慧操控的产物』。
EXCERPT · 07
4. COMMENT: WE HAVE NO OPINION AND REPORT THE ABOVE FOR WHAT IT MAY BE WORTH. — ESCUDERO
译文 · 07
4. 评论:我们对此不持任何意见,仅照实上报,价值由读者自行判断。—— ESCUDERO

标签 Tags

#国务院电文#塔吉克航空#波音 747SP#哈萨克斯坦上空#1994年#外星智慧操控