PURSUE 档案馆 / 太空任务遭遇 / Apollo 12·通话录（1969）
Apollo 12·通话录（1969）
Apollo 12 Transcript (1969)
1969年，NASA的阿波罗12号任务通话记录中出现了未知的太空现象，引发了航天员和地面控制中心的讨论。
In 1969, during the Apollo 12 mission, NASA transcripts reveal discussions about unexplained phenomena in space, sparking conversations between astronauts and ground control.
摘要 Summary
阿波罗12号任务期间，航天员在月球轨道上观察到不明光源，并报告了异常的电子设备读数。这些现象引起了地面控制中心的关注，并进行了评估。
During the Apollo 12 mission, astronauts reported observing unknown lights in space and experiencing anomalous readings on their electronic equipment. These phenomena drew the attention of ground control, which conducted an evaluation.
原档图像 Embedded Pages · 4 extracted
从 PDF 内提取，最多 4 张代表性页面/影像。完整内容请下载原档。
关键段落对照 Bilingual Excerpts
EXCERPT · 01
05 19 24 43 CC Yankee Clipper, Houston. Why don't you figure on terminating the battery charge at LOS?
译文 · 01
05 19 24 43 CC 纽约快船号，休斯顿。你们为什么不在接近地平线时终止电池充电？
EXCERPT · 02
05 19 27 25 IMP-IM Roger. When you look out the AOT in the dark quadrant? You can see these lights - particles of light, flashes just seem to come from - in this case, I'm looking in quadrant 1 which is the left one. It's coming from behind me, the left, and they're just sailing off in space. I was thinking they're dropping from my water boiler, but it looks like some of those things are escaping the Moon. They really haul out here and just press off at the stars.
译文 · 02
05 19 27 25 IMP-IM 罗杰。当你从AOT（宇航服观察窗）向黑暗的象限看去？你可以看到这些光——光粒子，闪光似乎是从——在这种情况下，我正在看第一象限，也就是左边的一个。它来自我的后面，左边，它们只是在太空中航行。我原以为它们是从我的水壶中掉下来的，但看起来有些东西似乎是从月球逃逸出来的。它们真的在这里出现，然后向星星们冲去。
EXCERPT · 03
05 20 09 34 LMP-IM Got sort of an interesting thing going on AGS right now. I didn't notice earlier, but it may just be because the lights are brighter now. I'm getting an all 8's flash on both the address and the information registers at about one-fifth the brilliance of the normal numbers. And - It's pulsing every second.
译文 · 03
05 20 09 34 LMP-IM 现在AGS（自动导航系统）发生了一些有趣的事情。我之前没有注意到，但可能只是因为现在灯光更亮了。我在地址和信息寄存器上得到一个全是8的闪光，大约是正常数字的五分之一亮度。而且——它每秒脉冲一次。
EXCERPT · 04
05 20 11 39 CC Roger, Al. Fredo is here. He and I have both seen that phenomena on your DEDA during testing of most all the spacecrafts up at Bethpage, and it's probably an EMI.
译文 · 04
05 20 11 39 CC 罗杰，阿尔。弗雷多在这里。他和我在贝斯帕格测试大多数航天器时的DEDA（数据提取装置）上见过那种现象，这很可能是电磁干扰。
标签 Tags
展开原文抽取（pdftotext，未翻译） · Show extracted source
Tape 90/3 Page 742 05 19 14 58 cc That's affirmative. We're ready for the E-MOD. 05 19 16 31 CC Intrepid, Houston. 05 19 16 35 CDR-I.M Go. 05 19 16 37 CC If you will give us PO0 and ACCEPI', we'll give you a CSM state vector and RLS update. 05 19 16 45 CDR-I.M You have POO and ACCEPT. 05 19 20 05 CMP Hello, Houston; Yankee Clipper. 05 19 20 09 cc Yankee Clipper, Houston. Loud and clear. 05 19 20 14 CMP Well, hello there, stranger. How are you? 05 19 20 22 cc Morning, Dick. We are fine. How are you? 05 19 20 27 CMP Well, pretty good. I hope you would like to have some company for a change. 05 19 21.J 31 cc Roger. Go~ the house clean? 05 19 20 36 CMP As a matter of fact, I Just finished that. I sure do; got everything in order; ready to go towards the IM and bring back . . . That's quite a chore; keeping this thing clean. 05 19 20 53 cc Roger. You got a couple of coal miners coming up to see you. 05 19 20 59 CMP That's okay. I'll be glad to see them. 05 19 21 10 CC Intrepid, Houston. The computer is yours. Break. Yankee Clipper, if you will go P00 and ACCEPI', we have an uplink. 05 19 21 20 CMP All yours . 05 19 23 14 CDR-I.M Houston, you got the lift-off time for me? 05 19 23 20 CC Stand by. 05 19 23 39 cc Intrepid, Houston. Your lift-off time is 142:03:47, 05 19 23 52 CDR-LM I copy 142:03:47.00. 05 19 23 57 C~ Affirmative. 05 19 24 05 cc Clipper, Houston. Computer's yours. ) Tape 90/4 Page 743 05 19 24 11 CMP Okay. And Jerry, will you find out what they want to do about this battery charge, be~~use . I'm using the bus tics during the rendezvous? 05 19 24 23 cc Roger. 05 19 24 43 cc Yankee Clipper, Houston. Why don't you figure on terminating the battery charge at LOS? 05 19 24 52 CMP All right; I could let it go until I just before lift-off. That way it might take it all the way up. 05 19 25 33 cc Clipper, Houston. We prefer that you terminate at LOS on this pass. 05 19 25 40 CMP Roger. 05 19 25 41 cc Roger. That would be one less thing for us to keep track of prior to lift-off. 05 19 25 48 CMP Okey. 05 19 27 17 CDR-IM Say, Houston, Intrepid. 05 19 27 20 cc Intrepid, Houston. Go. 05 19 27 25 IMP-LM Roger. When you look out the AOT in the dark quadrant? You can see these lights - particles of light. flash~s of light just seem to come from - in this case, I'm looking in quadrant 1 which is the left one. It's coming :from behind me, the left, and they're just sailing off in space. I was thinking they're dropping from my water boiler. but it looks like some of those things are escaping the Moon. They really haul out of here and just press off at the stars. 05 19 27 56 cc Roger. 05 19 28 25 cc Yankee Clipper~ Houston with a P22 tracking PAD. 05 19 28 42 CMP Go ahead. 05 19 28 44 cc Roger. Your target is LM; T1 is 139: 57:39; T is 140:02:38; ~outh 05; latitude is 2 minus 3 05 19 29 10 CMP Hoger. T 112 - Tape 90/9 Page 748 _) 05 20 08 23 cc Clipper, Houston. We'll give that data a good evaluation before we do anything with it. 05 20 09 25 LMP-IM Houston, Intrepid. 05 20 09 30 cc Intrepid, Houston. GO. 05 20 09 34 IMP-1..M Got sort of an interesting thing going on AGS right now. I didn't notice earlier, but it may just be because the lights i:,.re brighter now. I'm getting an all 8 1 s flash on both the address and the information registers at about one- fifth the brilliance of the normal numbers. And a - It's pulsing every second. 05 20 10 00 CC Roger, Al. 05 20 10 06 LMP-IM If I turn dmm the illumination level just a little bit, it's not noticeable. 05 20 10 52 LMP-LM Hello, Houston ; Intrepid. You ready for my RCS hot fire? 05 20 10 59 CC Intrepid, Houston. Roger. Fire aw~. ) 05 20 11 03 CDR-LM Okay. 05 20 11 32 CC Intrepid, Houston. 05 20 11 37 LMP-LM Go. 05 20 11 39 cc Roger, Al. Fredo is here. He and I have both seen that phenomena on your DEDA during t estin :', of most a.11 the spacecrafts up at Bethpage, and it's probably an EMI. 05 20 11 56 CDR-LM That's what ve' ve been talking about, but we thought we'd just tcucb in on it. 05 20 11 59 IMP-IM When you go to your roll rate, roll lef't, pitch up - - 05 20 12 01 cc Roger. I think TRW's got a v0rkup on this problem. 05 20 12 08 CDR-IM Okay? 05 20 12 11 CDR-IM Here yo~ go, Houston, with roll, pit ch, and yav. 05 20 12 14 cc Roger, Pete. ) -~---·- ··•···•- · -------- ---- ---.--·- -- --···----- -·- -··---·- Tape 93/8 . Page 778 06 00 21 42 CMP But I don't have you in the sextant, That's okay. Your blinking light's Just not blinking, that's all. 06 co 21 51 CDR-IM Hey, Houston. It looks like our tracking llght's burned out. Dick hasn't been able to find us in this sextant. And on the first nightside pass we had little bits and pieces floating along vith us and we could tell that the tracking light va.; flashing on them. And we still have, I've presumed to think, bits and pieces floating along and nothing' s flashing on them, so I'm pretty sure it burned out. 06 00 22 11 CC Roger, Pete. 06 00 22 22 LMP-LM Yes, sir. Okay. 06 00 22 26 CC Hi, Intrepid. 06 00 22 27 LMP-LM Okay. 06 00 22 28 cc This is Houston. How'd your sweepdown fore ( and aft go? 06 00 22 33 CDR-LM It's getting much cleaner in here running this way; and, also, Yankee Clipper informs me he bas the television all set up. When we come around the hor~1, ·we' 11 come around with the television on in VOX. 06 00 22 47 CC Roger . .06 00 22 53 CDR-IM Who knows, you may get to see the first wbiffer<l.ill. 06 00 22 59 CC Roger, Pete. Our electrical watchers say that the current indicates that your tracking light is on. 06 00 23 11 CDR-IM Okay. Now ve just turned it off. How does the current show that? 06 00 23 19 cc It - It sure does, Pete. 06 00 23 26 CMP You're - they're - You're flying thr0ugh the air b~ckward3, then, Pete, because I don't see it. 06 00 23 33 CDR-LM Well, my ball tells me I'm pointed at you, Dick, ) • and so does my radar.